好奇心發作了～
앞잡이 這個單字在各個翻譯組，有不同的解釋，有的翻成小跟班，有的翻譯成走狗。
可是李秀根在二天一夜的表現，卻像是牆頭草二邊倒，沒信用的投機份子；又像個到處搬弄是非，製造混亂的人。
即使上網查字典，卻怎麼也無法理解。
看了NAVER的解釋，更是疑惑，第一個跟第二個的意思，怎麼差這麼多啊？？
Daum的解釋也是走狗
yahoo 미니查出來的漢字及日文解釋，比較貼近一些
앞잡이 應該近似某個單位或是某團體的爪牙或打手的意思吧！
今天去問了韓文老師
老師說앞是”前”的意思；잡이是”抓”的意思
指的是替政府或機關團體，在前面通風報信，告密抓人的人
也就是說馬前卒、走狗、抓耙仔、 報馬仔．．．
而在台語的民俗文化的媽祖遶境的陣頭，一定會有一位赤腳的報馬仔，主要的工作就是探路及報信。
這個涵義，貼近NAVER第二個解釋”嚮導”，用國語來說的話，用前導者或馬前卒會更加合適。
如此看來，台語跟韓語還真的有很多相似的地方呢～～
全站熱搜
留言列表
